虛像》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2011年5月17日)

倪匡在修訂《虛像》時, 劇情沒有作出太大改動,有些細節的不同,在下文會詳細提及。

 

當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 白素覺得江文疇很偉大

 

衛斯理告訴白素江文濤要往珊黛沙漠尋找他只在海市蜃樓:

 

      晚上,妻子(白素)來,我將江文濤的事,和她詳細地說了一遍。

 

  女人有時也是最不講情理的,所以白素在聽了我的敘述之後,道︰「啊,他太偉大了(真浪漫),我們應該盡一切方法去幫助他才行。」』

 

 

2. 衛斯理身上的刀痕

 

衛斯理在和沙漠強盜族首領可羅娜公主決鬥,身受重傷,在舊版中,留下一條很可怕的刀痕:

 

      『但是我的傷勢卻恢復得很慢,總算好的是,我越來越覺得生命已經回來了。

 

  那兩位醫生,盡他們的能力醫治着我,又兩星期之後,我看到了自己肚上,那一條可怕的刀痕(那一條刀痕,甚至並不可怕)

 

 

(完)


返回倪學網首頁