《盡頭》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2010年2月20日)

倪匡在修訂《盡頭》時, 劇情沒有作出太大改動,新舊版的差異主要三次提到衛斯理在車禍重傷後,身手大不如前。

 

此外,還有其他細節的不同,在下文亦會詳細提及。

 

以下是詳細分析, 當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 衛斯理希望有一個女兒

 

衛斯理遇上車禍,受了重傷,做了十二次大手術,體內亦多了十八片用來接駁骨頭的不袗。舊版三次提到衛斯理感到身手大不如前。

 

受神秘力量操控的兩人探訪衛斯理,衛斯理在他們離開前,放了示蹤儀在他們的身上:

 

      『我提著接收儀,衝了下去,我只覺得我的行動,遠不如之前撞車敏捷了!

 

  在平時,或者還不怎麼覺得,但是想要爭取每一秒鐘時,我體內的不袗,其合作程度,和我原來的骨頭,相去實在太遠了。

 

  我衝出了大門,老蔡在門口叫道:你到哪裡去?」

 

  我也來不及回答他,便打開車門,還未曾坐穩,就發動了車子上了車子)。那時,接收儀的螢光屏顯示, 那(亮)綠點在東南角,已快逸出跟蹤的範圍了。 』

 

 

當衛斯理跟蹤到兩人的屋子後,決定找白素幫手:

 

      『我已經發現了我要追蹤的目標,大可不必心急,我想晚上才來,而且不是我一個人,我要和白素一起來,因為我明白自己的身手,已大不如前了。 』

 

 

但白素認為非常危險,不想再忍受一次失去衛斯理的打擊:

 

      『 白素沒有再說甚麼,她只是睜大了眼睛,望著我,漸漸地,自她的眼中,現出了一種令人心軟的悲哀的神色來,我被她那種悲哀的神色,弄得心向下沉,我道︰「我知道我的行動,已不如以前那樣靈活,所以我才沒有一個人行動,而回來和你商量!」

 

  白素仍然不說什麼,只是低嘆著。

 

  我又道:「我們兩個人一起去,我們不和對方正面接觸,只是去察看一下,在有了一定的證據之後,立即知會國際警方!」』

 

 

 

 

2. 其他細節

 

衛斯理不歡迎警察

 

衛斯理曾兩次捉住丁阿毛,第一次,警方放了他,第二次,丁阿毛逃獄後,殺害章達。舊版提到衛斯理對警察的態度有了改變:

 

      『自警車走下來的一位警官,就是章達出事的那晚和我交談過的那警官個,走向門口)

 

  自從章達出了事之後,我對於警方人員,有了一種特殊的敏感。

 

  那種敏感,使我一看到了警方人員,就會想起章達當晚慘死的情形來,所以我對警方人員的來到,實在是十分不歡迎的。

 

   白素開門讓他們走進來,那警官並不坐下,只是有禮貌地道︰「衛先生,國際警方來了 兩個高級官員,想和你談一談。」 』

 

 

衛斯理對法律的看法

 

當衛斯理從警方處得到丁阿毛的資料時,舊版提到他對法律的看法:

 

      我在一張桌子後坐下,將文件夾放在我的面前,過了好一會才打開。

 

  在打開文件夾之前,我心中在想,那小流氓為什麼要自殺呢?現在的法律,彷彿全是為了保護犯罪者而設的,那小流氓肯定不會被判死刑,就算他被判死刑,也會有一群人去同情他,叫嚷著要免除他的死刑的,雖然他是千該死萬該死的禽獸!

 

 

(完)


返回倪學網首頁