《貝殼》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2011年12月26日)

貝殼》新舊版的差異不大,主要是一些細節有不同,在下文會詳細提及。

 

以下是詳細分析。當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 機師的名字

 

故事初小郭和一名機師利用小飛機搜尋 萬良生的遊艇。舊版提及他的名字叫徐諒:

 

      徐諒駕着一架小型飛機在海上飛行。那種小飛機,通常供人駕來遊玩,它飛不高,也不能飛得十分(快)速,只能坐兩個人。

 

  但是徐諒駕機(飛機)在海面上來回飛着,却並不是為了要享受飛行的樂趣,他是有任務的,他的任務是在海面上尋找一艘遊艇。

 

  或者,說得更清楚些,他是受僱於人,作這次飛行的。僱用他的人,這時就坐在他的身邊身邊那個人)手中拿着望遠鏡,不斷在向)海面上觀察着。這個人,就是我所熟悉的小郭 —— 我仍然稱呼他為小郭,因為我認識他許多年了,雖然他現在已經是一個鼎鼎大名的私家偵探。 』

 

 

2. 衛斯理自我陶醉

 

萬良生太太的司機找衛斯理,說萬太太想見他。衛斯理拒絕了,並說若是萬太太有事相見,應親自到他家:

 

      我看著他駕車離去,然後回來,坐下,想,萬良生太太來找我,有甚麼事情呢?是不是她以為警方找不到萬良生,所以來委託我?

 

  想到這一點時,我不禁有點自我陶醉,但是我究竟不是自戀狂的人,還不致於那麼大,大到了可以使萬良生太太以為我可以找到她丈夫的地步。

 

  我坐了一會,繼續到樓上去整理資料,約莫大半小時之後,門鈴又響了。

 

 

3. 衛斯理和小郭的玩笑

 

衛斯理接受了萬太太的委託,尋找她的丈夫。衛斯理邀請小郭一同乘坐萬良生的快艇到他失蹤的荒島:

 

      『小郭猶豫了一下,道:「那荒島我已經去了十幾次了,再去有甚麼意思?」

 

  我道:「搭『快樂號』去,或者不同。」

 

  小郭苦笑着,道:「我們可也要帶兩個漂亮的女人一起去。」

 

  我立時道:「當心,我正在錄音。」

 

  小郭笑了起來,道:「好,我們在碼頭見!

 

 

4. 衛斯理游蛙式更快

 

衛斯理在萬良生的遊艇,初次遇上兩個認錯他為萬良生的人,懷疑他們和萬良生的失蹤有關,想捉住他們交給警方。兩人跳進海中逃走:

 

      『是以,當我在水中,用力向前划着的時候,我對於再捉到他們兩人,還是充滿信心的。

 

  可是,這兩個人在水中的動作,却快得出奇,我為了要快些追上他們,是用蛙式游向前去的,當我游出了二十來碼(不多遠),抬起頭來向前看時,只見那兩人,已經登上了他們駕來的船。

 

  那時候,我和他們之間的距離,足有四五十(公尺)

 

 

5. 衛斯理摑了白素一記耳光

 

衛斯理和白素在大海中失去推進器,在汪洋大海中游了一段長時間,白素開始失去求生意志:

 

      白素却仍然自顧自地道:「每一個人,在他臨死之前,一定會想:我這一生,究竟有甚麼意思呢?經過了那樣痛苦和快樂相比較,究竟還剩下多少快樂,我為甚麼要在如許的痛苦中求生存,而不早早結束生命?我 —— 」

 

  我不等白素再向下講去,就揚起了手來,重重地摑了她一個耳光。

 

  (就用力把她在水中推向前,她)白素的身子一側,由於我這一擊,她的身子,陡地向下沉了下去,我又將她扶了起來(我又忙追上去 ),這令得我反而喝下了幾口海水。

 

 

(完)


返回倪學網首頁