《地圖》 - 新舊版比較 作者：紫戒（2012年2月12日）
《地圖》新舊版的差異不大，主要是一些細節有不同，在下文會詳細提及。
以下是詳細分析。當摘錄原文時，會分別用以下三種顏色表達不同版本：
啡色字 ：新舊版都一樣的內容。
紅色字 ：舊版內容，在新版已刪去。
(藍色字)：新版字眼，用以代替舊版的字眼
1. 地圖的呎吋
羅洛家中的所有東西都燒毀後，衛斯理等人研究阮耀留下的地圖。舊版提及其呎吋：
『更巧的是，這時，羅洛屋子中，所有能燒毀的東西，已全部都在火堆中燃燒着，我們都空下來了，所以，在阮耀和樂生博士的一問一答之後，我和唐月海，也一起向阮耀手中的地圖看去。
地圖摺成八吋乘四吋大小，摺了好幾疊，在最面上，可以看到那一小塊金色，那一小塊金色的形狀，像是一條蜷在一起的毛蟲。如果不是金色的旁邊，有細而工整的黑邊圍著，可能叫人以為那是不小心沾上去的一點金色，但現在那樣的情形，金色顯然是故意塗上去的。』
後來，衛斯理等人發現地圖的真正比例，提及另一個呎吋。可能是為了避免矛盾，故新版刪去上段提及的呎吋吧！
『而當我一知道羅洛的地圖比例，是一比四百的時候，我就知道我的辦法，是行不通的了，因為羅洛整幅地圖，不過兩呎長，一呎多寬。 』
2. 阮耀狗兒的名字
阮耀吩咐他的狗兒在羅洛記下危險符號的地方挖洞。舊版中，狗兒的名字叫波比：
『樂生博士還沒有站起來，就在這時，只聽得一陣腳步聲，一個僕人急促地奔了過來 。
阮耀有點惱怒，叱道：「甚麼事？」
那僕人這才迸出了一句話來，道：「波比，波比（阿羊，阿羊）死了！」
樂生博士本來是坐着的，可是一聽得那僕人叫出了這樣的一句話，他就像被人刺了一錐一樣，霍地站了起來，我和阮耀兩個人也呆住了。
我們都知道「波比」（「阿羊」）是誰，「波比」（「阿羊」）就是那隻長毛牧羊犬。這種牧羊犬，就是在瑞士終年積雪的崇山峻嶺之中，專負責救人的那種。這種長毛牧羊狗的生命力之強，遠在人類之上。』
3. 新版更正的矛盾
當衛斯理、阮耀及傑克上校發現亭子下有二十層花崗石時，提及傑克上校一直留在阮耀家中：
『掘出來的花崗石，每塊大約是兩呎見方，一呎厚，也就是說，到了第三天下午，那花園的一角，亭基之下，已經挖成了一個二十呎深的深洞。
我、阮耀和傑克上校，輪流休息着，傑克上校顯然和我有同一脾氣，對於一切怪異的事，不弄個水落石出，是睡也睡不 着的，他拋開了一切公務，一直在阮耀的家中。
到了最後一層花崗石，連續被吊起了四塊之後，兩個工人，在深洞下叫道：「花崗石掘完了！」 』
但當眾人發現地洞深不可測，工人也很害怕而不再幹時，舊版提及衛斯理致電通俠傑克上校。相信由於和上段有矛盾，故在新版刪去：
『他一面說，一面叫着著僕人的名字，吩咐他們立時去買繩子和鉛鎚，然後，我和阮耀，一起進了屋子，我和傑克上校，通了一個電話。
不一會，傑克上校趕到了，當他聽說在花崗石層之下，是一塊金屬板，而金屬板之下，又是一個深不可測的深洞時，他也瞠目結舌，不知是甚麼現象。』
（完）