《魔磁》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2011年10月8日)

《魔磁》原名為《石林》,倪匡在修訂時,劇情沒有作出太大改動, 只作出一些小修改,會在以下提及。

 

當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

1. 衛斯理主持業餘潛水俱樂部

 

打撈公司主持人陳子駒和潛水專家方廷寶探訪衛斯理。在舊版中,提及 衛斯理正在主持一個業餘潛水俱樂部:

 

  『方廷寶,我聽見過這個名字,並且知道他是遠東潛水最深,潛水時間最長的紀錄保持者。是以我忙道: 「原來是方先生,請進來。」

 

  本來,我對於這兩個人,並沒有甚麼好感,我也正在主持一個業餘的潛水俱樂部,和方廷寶那樣的專家會晤,自然是一件很愉快的事。

 

  但是,當他們兩個人走進來的時候,我的心中仍然很疑惑,他們兩個人,為什麼來找我。而且,是在一個絕不適宜拜訪陌生人的時候來我找?

 

  我請他們坐下,方廷寶不斷打量着我客廳中的陳設,而陳子駒則神情猶豫,像是不知道該如何開口對我說話才比較恰當。』

 

 

2. 衛斯理鄙視方廷寶

 

衛斯理和方廷寶駕駛的潛艇被大烏賊襲擊,衛斯理建議離開潛艇修理殘破的螺旋槳,但方廷寶不關顧他的安全,令他感到方廷寶很卑劣:

 

  『我完全知道他心中在想些甚麼,所以我立即道:「你放心,我不是要你離開潛艇,我去!」

 

  方廷寶的嘴唇掀動着,自他的口中,吐出了一句聲音極低的話來。他第一次說的時候,我根本聽不清楚他在講些甚麼,我還以為他在勸阻我,叫我不要去。可是當他又說了第二遍的時候,我才聽清楚了,原來也竟是在說:「願上帝保佑你!」在那一剎間,我的心中,對他生出了一段極度的鄙視之意來。

 

  我離開潛艇去工作,是一件極度危險的事,而他竟然那樣說,我真不明白這個人怎會如此卑劣!

 

  然而在當時,我却甚麼也沒有說,只是打開了後艙的門,鑽了進去,關上了艙門,後艙是一個十分狹窄的空間,在那換上了潛水設備,又打開了一個圓門,當圓門才打開一道縫之際,海水就湧了進來,轉眼間,整個後艙便全是海水了,我才將門完全打開,然後我慢慢地浮了出去。 』

 

 

3. 衛斯理威脅殺死方廷寶

 

傑克上校邀請衛斯理和方廷寶潛到海中尋找科學家帶來的禮物,方廷寶說他不會 將在海底中發現那石頭一事告訴柯克船長。後來,方廷寶被殺,傑克上校懷疑衛斯理是兇手,並說有警員聽到衛斯理以死威脅死者。在舊版中,衛斯理的確有威脅方廷寶:

 

      『我想弄明白那東西究竟是什麼,但是我却絕不想再和柯克船長這樣的人,發生任何聯繫,我打算過得一年半載,等到柯克船長完全忘記這事了,我再來這堨智捶漯F西。

 

  所以 我立時又警告方廷寶,道:「你要記得你自己所說的話,不然你就得死! 」

 

  方廷寶連連點頭,道:「是!是!」

 

 

4. 上帝殘酷的安排

 

衛斯理和柯克船長等罪犯在救生艇中,沒有食水,又不知能否得救。舊版提及海水是上帝殘酷的安排:

 

      『我曾在沙漠中迷失過路途,也曾被口渴痛苦地折磨過,但是現在,我至少明白了一 點,在沙漠中感到口渴,和在海中感到口渴,完全不一樣

 

  在沙漠中,你根本見不到水,口渴的時候,還可以勉強忍受,但是在海中,你極目所見的全是水,然而,你又不能喝 )那些水,那真是上帝對人類的一種殘酷之極的安排,使人想起,海洋在地球上佔那麼大的面積,而人竟然不能飲用海水,這實在是一個莫大的諷刺。 』

 

(完)


返回倪學網首頁

web site analytic