《活俑》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2012年5月10日)

活俑》新舊版的差異不大,主要是一些細節有不同,在下文會詳細提及。

 

以下是詳細分析。當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 卓長根的祖先

 

卓長根講到他當年帶領眾牧馬人尋找馬金花時,舊版提及可以查考他祖先,可能和之後的情節不符,新版才刪去:

 

      『卓長根的年紀輕,可是他騎術精嫻,眾所公認,所以大家推他為首。

 

  卓長根這時,心情的焦急,也在所有人之上,他家世世代代,從可以查考開始,就是牧馬人。他的父親,有人說是回人,有人說不是他的父親,是他的母親是回人,不管怎樣,卓長根是萬中選一的壯健小伙子。他來到馬氏牧場,是他九歲那一年,他父親帶著自己培養出來的一百匹好馬,投入馬氏牧場來的。

 

  那一百匹好馬,是卓長根父親畢生的心血結晶,是他在多年的養馬經驗下培養出來的好馬。』

 

 

2. 羣馬停下的疑團

 

馬金花失蹤後,卓長根一直思考一羣馬為何會自願停下,舊版刻意提及其難度:

 

      如今,事情雖然過去了五年,小白龍也大了,作為一匹好馬來說,牠已經算是老馬了,可是奔馳起來,還是一樣神駿,不必驅策,就奔馳得極快。

 

  卓長根想着當天的情形,有一個謎團, 他始終解不開的是,何以那羣馬兒,會靜止了下來,停留在那片草地之上。

 

  以他對馬匹的放牧經驗來說,這是不太可能的事 情。兒馬羣因為某種原因,例如一匹帶領的馬馳得十分快速,整個馬羣就會失去控制地向前奔馳,這是很常見的情形。

 

  這種情形的奔馳,沒有百兒八十里,將奔馳的馬兒充沛的精力發洩殆盡,是不會停下來的。而且,就算停下來,也不會整羣的,忽然之間變得如此正常,一定有一小部份馬匹,由於體質不佳,不能經得起這樣疾馳的考驗,而在半途中仆倒。

 

  可是,那天的事,却是整羣馬都靜了下來,像是根本沒有發生過什麼特別的事一樣。

 

  卓長根知道,一定有一種力量,令得馬羣靜止下來的。那是什麼力量呢?一百個極其出色的牧馬人,還要人人胯下,都有小白龍這樣的好馬,或許可以達到這個目的。單憑馬金花一個人,是決計不會有那樣力量的。然而,當時又偏偏只有馬金花一個人。最要命的是,連馬金花也消失了,足足五年。

 

  卓長根來到了那片草地上,下了馬,任由小白龍自由自在去啃着青草,他以臂作枕 ,在柔軟的草地之上,躺了下來,望着藍天白雲。

 

根據之後的發現,似乎泰人一個人就有這種技術和力量馴服發力奔馳的馬羣。

 

 

3. 內地的落後

 

當鮑士方向衛斯理及白素講述他尋找卓長根時:

 

      鮑士方自然不知道我們心中在想 什麼,他繼續道︰「我們分頭去找,一直到天黑, 還是不見卓先生的蹤影 —— 」他講到這堙A現出了十分憤慨的神情︰「這時候,那些混蛋官員,不是想怎樣進一步去尋找卓先生,而是開始互相推諉,逃避責任,我發急了,叫他們派直升機去搜尋,可是在那種落後地區,打一個電話,都要走出去幾十里路,好不容易,有一架直昇機來到之時,已經是第二天的下午了。

 

  我和白素,對於這種落後的情形,多少有點了解。鮑士方當然不知道,在那地方,要派出一架直昇機有多麼困難,不知道要經過多少繁複的手續,可能還需要軍區的司令員批准,只隔了二十四小時,就有了一架直昇機,那還想怎麼樣?要不是卓長根是一個重要人物的話,只怕二十四小時也不會有。

 

  鮑士方不 住搖頭:「直昇機來了,可是燃料却又不足,駕駛員又不肯在晚上作業,真他媽的。」

 

 

4. 活俑的人數

 

在舊版中,卓齒提及活俑的人數達三百六十人,合一年之數:

 

      『卓齒毫不以為異︰「是,王陵之中,有俑無數,天下陶工,窮二十餘年之力,人俑、馬俑,各種宮器,不計其數。」

 

  我忍不住壓低了聲音,問了一句︰「活涌呢?」

 

  卓齒遲疑了一下︰「我不知確數,只知道我這一部分,一共是三百六十人(十人)。」』

 

(完)


返回倪學網首頁