《鬼子》 - 新舊版比較 作者:紫戒(2011年11月20日)
倪匡在修訂《 鬼子》時,劇情沒有作出太大改動, 只作出一些小修改,會在以下提及。
當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:
啡色字 :新舊版都一樣的內容。
紅色字 :舊版內容,在新版已刪去。
(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼
1. 唐婉兒有兩個男朋友
衛斯理乘坐鈴木也乘搭的飛機前,從小郭手中得到唐婉兒的資料。舊版提及這位日後是小郭的妻兒,有兩位男朋友:
『他將文件夾遞了給我,我先看那位導遊小姐,她叫唐婉兒,二十五歲,江蘇南京人 ,未婚,供職(任職) 於順惠旅行社,職位是副經理,收入很好,受過高等教育,曾在日本(、)美國唸過書。
唐婉兒有兩個比較親密的男朋友,社交活動十分多,是一個時髦女性。』
2. 倪匡對現時的日本人仍不滿
故事最後,倪匡和朋友討論《鬼子》是否科幻小說:
『我嘆了一聲,道:「詳細去描述日本鬼子如何虐待我們女同胞,在寫的時候,手不禁發抖,那無論如何,不是一件令人愉快的事,所以,便改為約略地提一下就算了,你們贊成 麼?(。)」
朋友又道:「那麼,明明不是科學幻想小說,你怎麼解釋?」
我笑了一下,道:「誰說不是幻想小說?我在小說中,寫一個日本軍人因為曾參加南京大屠殺而感內疚,而感到恐懼,甚至終日跪在供桌之前,受痛苦的煎熬,可是事實上,你們見過這樣有「 良心」 的日本鬼子麼?你們見到的日本鬼子,不是到現在還在張牙舞爪麼? 」
(「鬼子」畢竟是幻想小說!)來客語塞(。),而「鬼子」畢竟是幻想小說!』
(完)