《不死藥》 - 新舊版比較 作者:紫戒(2009年11月16日)
倪匡在修訂《不死藥》時, 劇情沒有作出太大改動,新舊版的差異主要是曾提及衛斯理希望有一個女兒;這差異在葉李華的「衛斯理回憶錄」中早已提過。
此外,還有其他細節的不同,在下文亦會詳細提及。
以下是詳細分析, 當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:
啡色字 :新舊版都一樣的內容。
紅色字 :舊版內容,在新版已刪去。
(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼
1. 衛斯理希望有一個女兒
當衛斯理服食不死藥後,舊版提及他希望有一個女兒。
『我將不能再不飲(離開)不死藥了,如果不飲(喝)的話,抗衰老素的反作用,就會使我變成白痴!
而且,我曾經觀察過那些常年用「不死藥」的土人,他們是沒有生殖能力的,我會不會這樣的呢?老實說,我新婚不久,我極希望有一個活潑可愛的女兒!』
2. 其他細節
衛斯理和白素的親暱描述
衛斯理計劃了旅行,未曾出發前,傑克通知他將會被處死的駱致遜要求見他:
『我答應了傑克,放棄了旅行,在我的妻子表示不滿而掀起了的嘴唇吻了一下,就匆匆地出了門。』
衛斯理自認時時和警方作對
當駱致遜要求衛斯理幫助他逃獄時:
『我十分同情地望著他,道:「請你也相信我,我並不是警方人員,而且還時時和警方作對,幫助一個我認為他可能是無辜的人越獄,是一件十分簡單的事,但是我實在是做不到!』
修訂後反而出現的小錯誤
衛斯理需要躲藏在輪船上的貨箱中到帝汶島,為他安排的人作了一些準備:
『他又交給我一個一呎見方的(一小)木箱,低聲道 ︰「這裡面有著工具(食水)和乾糧,你將被放在這樣的箱子之中。」』
新版特意改為安排食水給衛斯理,確是合理。在之後的另一段,也作出相關改動。當時,衛斯理發覺自己所藏身的木箱,在多個木箱之下:
『我能夠在這個木箱中經過二十天的海上航行麼?即使食物不成問題,我也要喝水,也要排洩,這實在是難以想像的! 』
但以下一段在新版中則沒有作出改動,反而成為一個小錯誤。當時,衛斯理從木箱中逃脫出來:
『我必須取得食水,食物倒還不成問題,因為我的乾糧還在,食水的最可靠來源,當然是廚房了。』
新版刪去譏諷內地的一段及駱致謙的買賣大計
當駱致謙告訴衛斯理他已能夠長生不老時:
『駱致謙無恥地笑著,道:「我的運氣一直是很好的,我的好運氣只是剛開始,兄弟,我將成為世界上所有人的偶像,我將成為絕對第一的富翁,因為我掌握了長生不老的秘訣。
我給他的狂態弄得忍受不住,我不禁道:「你至少可以到一個地方去,那地方,有一大群咀蟲,在二十世紀六十年代,還是最喜歡『萬歲萬歲萬萬歲』,還在做著秦始皇萬世,萬萬世的美夢,你到那地方去,一定可以和他們極其合拍了!
「當不死藥使得許多人和你一樣的時候,你也沒有甚麼稀奇的了!」駱致謙却真正是恬不知恥之極,他搖了搖頭道:「你錯了,我根本不必到哪裡去,我只要坐在家中,銀錢便會像潮水一樣滾進來了!」
「哈哈,我當然不會那樣做,我不是已告訴過你的了麼?我會將不死藥分成一小瓶一小瓶地出賣,每一瓶中只有一滴不死藥,其餘的全是清水,但那便是一小滴,每年如果服上十二瓶的話,也足以使人精神奕 奕,健康無比,疾病全失,而且,可以回復青春 —— 你不要以為這是某一類藥物的廣告詞,這是千真萬確的實效!」
波金也大聲道:「當不死藥的實效,為世人所熟知之後,我們可以提高價格到一千美金一瓶!」』
(完)