迷藏》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2010年10月24日)

倪匡在修訂《迷藏》時,只作出一些小修改,會在以下提及。

 

當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 衛斯理很後悔找古昂幫手

 

當王居風和高彩虹於大公古堡失蹤後,衛斯理找古昂幫手,舊版提及衛斯理事後很後悔:

 

      『唯一的解釋是,當時我自己可能內心深處,一樣存在 着莫名的恐懼,想拉一個人來和我作陪,那麼,古昂自然是最理想的人選了。

 

  這可能是那時我潛意識中唯一的原因。當後來又發生了很多意料不到的事故之際,我真是十分後悔,後悔不讓古昂就此奔回小鎮去!當然,這是以後的事情了!誰也無法料到以後的事情會怎樣的,我的後悔,當然也改變不了當時和以後的事實。

 

  當我駕車,和古昂一起向大公古堡進發之際,古昂坐在我的身邊,一聲不出。直到天際現出了魚肚白色,白天快來臨了,離大公古堡也很近了,他才(突)然冒出了一句話來,道:「如果我父親和叔叔還在古堡之中,那麼他們現在……現在……」

 

  我反手拍了拍他的胳膊,道:「隔了那麼多年,他們的生命,當然已經結束了!如果他們還在大公古堡的話。但是你不必難過,這對你來說,其實並沒有多大的分別,是不是 ?」

 

 

2. 衛斯理覺得康司指責他不是君子不是一回事

 

康司獨自來到王居風及高彩虹神秘出現的波爾山村調查時,衛斯理離開監禁他的地方,和白素隨後到達,康司指責他,舊版中提到衛斯理覺得不是一回事:

 

      我點了點頭,等到我們來到康司的身前之際,康司抑制很久的怒意,陡然爆發,厲聲說道:「衛斯理,我以為你是一個君子!」

 

  這句話,對康司來說︳可以說是嚴重的指責當他這樣指責我的時候,甚至他自己也忍不住在鐵青的面色中,有一層紅意。可是這樣的一句話,對我來說,實在是再輕描淡寫不過了。不過,我還得裝出一副憤慨不平 、十分委屈的樣子來。

 

  白素立時道:「康司先生,你這樣指責他,很不公平!」

 

(完)


返回倪學網首頁