《風水》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2011年7月22日)

倪匡在修訂《風水》時, 劇情沒有作出太大改動,有些細節的不同,在下文會詳細提及。

 

當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 不可能的任務

 

陶啟泉邀請衛斯理到他家鄉做一件事,並以南太平洋一個小島或香港一家銀行作報酬。在舊版中,衛斯理說他不是占士邦,無法成功;在新版中,則改為超人或神仙,更突顯其不可能:

 

      我知道如果我到他的家鄉去,最可能的下場,是被當作特務抓起來,而且,被送到冬天氣溫低到零下四十度的地方去做苦工,我不是占士邦(「超人」),我能夠逃得出來看看(到)我那「 南太平洋小島」(上曬太陽)的機會,微乎其微( ,幾乎不存在)

 

  我道:「很對不起,陶先生,你派別人去吧,只要有半爿銀行就會有上千人願意去了!」

 

  陶啟泉苦笑了一下,道:「困難就在這堙A有上千的人願意去,但是我却不要他們,我需要一個像你那樣的人,才能完成任務!」

 

  我有點兒玩笑地道:「你不是需要一個像我那樣的人,你希望有一個占士邦,或者特務飛龍(應該有一個神仙,或者超人),再不然,一一七(哪吒)也可以!」』

 

 

2. 衛斯理家中有女傭

 

衛斯理拒絕協助陶啟泉,但又好奇陶啟泉找他做什麼事:

 

      『這個問題,倒也困擾了我三天之久,因為陶啟泉不是一個普通人,他一定有極重要的事要我做,所以我的好奇心實在十分強烈。

 

  但是,三天之後,我却放棄了不再想下去,因為我知道我是想不出來的。

 

  我將這件事完全忘記了,只不過和人提起的時,我也可以說,我和陶啟泉見過面

 

 大約是在我和陶啟泉見面之後的二十多天,那天,天下著雨,雨很密,我坐在陽台上欣賞雨景,我聽到門鈴聲,然後,女傭(老蔡)走來告訴我,道:「有一位陶先生來見你。」

 

  我的朋友很多,有人來探我,也不是甚麼奇怪的事情,我順口道:「請他上來。」

 

  女傭(老蔡)答應著離去,不一會又上來,我聽得有人叫我,道:「衛先生!」

 

 

3. 對革命的質疑

 

衛斯理在陶啟泉家鄉中,和一羣年青人在火車站。舊版中,車站負責人 對革命有質疑:

 

      『我看到他的臉上,仍然是那麼茫然,好像對我,並沒有什麼敵意,所以我並不離開去 ,他到了我的面前,抬頭望着我,過了片刻,才苦笑了一下,道:「我幹了三十年革命,可是我現在還是落後了,(可是現在)我不明白,是不是什麼都不要了呢?不要紀律?不要紀律,不要黨?那又算什麼革命?

 

 

4. 衛斯理的罪名

 

衛斯理被政權特務孟先生遞捕時:

 

      『到了房子之中,我並沒有得到自由,我的雙手被一副舊式的八O八手銬反銬著。

 

  要弄開那樣的手銬,其實並不是甚麼難事,但是我卻並沒有機會。

 

  我被銬了手銬之後,雙臂仍然被兩個人抓著,那兩個人推著我,到了另一間房間中 ,那間房間中,有幾張辦公桌,我看到孟先生和另兩個人,坐在辦公桌後,我一進去, 那兩個官員就開始翻閱他們面前的文件夾,我猜想他們是在看我的資料。

 

  孟先生的臉上,現出十分陰冷的笑容,他望著我,雖然不說話,然而在他的臉上,也流露著一種「看你怎麼辦」的神氣。

 

  過了難堪的一分鐘,其中一個官員才抬起頭來,道:「衛斯理,這是你的名字,你在國外,一貫與祖國人民為敵,居然還敢混進來進行破壞!」

 

 

(完)


返回倪學網首頁