《消失》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2010年5月26日)

倪匡在修訂《消失》時, 劇情沒有作出太大改動,以下列出新舊版三點小差異

 

當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 薰子離開地球的時間

 

差點於1945年死於長崎原子彈爆炸的薰子,提到她十多年沒有看過地球:

 

      『薰子搖頭道︰「看不到地球,十多年了,我總想看一看地球,可是看不到。事實上,我根本不知時間是怎麼過去的,可是我是地球人,我還有地球人的時間概念,我知道,我離開地球,已有十多年了!」』

 

 

根據薰子的說法,她離開地球十多年,但生活在太空船多年的薰子,這估計有多少準確呢?所以,衛斯理的說法才能用作判斷她離開地球多久:

 

      『我嘆了一聲,道︰「薰子小姐,我同意你的說法,你或者還很感激他們,但是我們不同,我們在地球上,有着很快樂的日子,我們實在不想在這媢L日子,更不想像你那樣,二十多年不能回家!」』

 

在舊版中,衛斯理提到薰子二十多年沒有回家,較薰子的估計多約十年。而在新版中,則只約略提到薰子多年沒有回家。

 

 

2. 薰子曾要求雲妮和她一起

 

薰子向衛斯理、余全祥及雲妮說完她的遭遇,並猜想外星人能將任何東西分解為原子及復原,之後,余全祥強烈表示要回地球,薰子在舊版中曾提及雲妮最好和她在一起:

 

      『我完全同意她的說法,我還想繼續和她討論一下她的生活,但是余全祥已用近乎粗暴的聲音,打斷了我們的話,他道︰「衛先生,我不關心這些,我所關心的,只是我們是不是能回去,甚麼時候能回去!」

 

  薰子道:「我想那是不成問題的,但是,我認為這位小姐,如果和我在一起的話,會方便一些,是不是?」

 

  雲妮立時尖叫着,道:「不,絕對不!」

 

  薰子沒有再堅持,她只是突然作出了一個無可奈何的神情。

 

   可是,就在那一剎間,綠光又閃了起來。 』

 

 

3. 最後一段的增添

 

《消失》最後一段,在新版中寫得較為詳細:

 

      『一連好久,我閉上眼睛,似乎就看到那種雞蛋一樣的生物,我也知道他們的用意了 ,他們是要我看看他們的樣子,或者他們也想要我告訴地球上所有的人,地球人決不是 甚麼萬物之靈,比地球人靈不知多少的生物很多,地球人只不過是一羣盲目無知的可憐蟲。但是,我決不會對任何一個人那樣說,說了有甚麼用?

 

  至於余全祥和雲妮,他們消失了,我等待他們出現,可是他們消失了。他們二人是消失了。 )

 

(完)


返回倪學網首頁