《環》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2011年8月29日)

倪匡在修訂《》 時,劇情沒有作出太大改動, 只作出一些小修改,會在以下提及。

 

當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

1. 白素也是女人

 

相約衛斯理會面的女士神秘死亡,衛斯理為此而神思恍惚,回到家中,發現白素神色不善:

 

  『當我回到家中時,仍然神思恍惚,以致是白素來開門的,也沒有看清楚,直到我坐了下來,才發現她站在我的身前,神色大是不善。

 

  我們夫婦間互相信任但是女人總是女人,當她(但是白素 )知道丈夫應一個女人的電話之約而出去,經過了超乎尋常的時間,丈夫(才 )心神恍惚地回來,她心中有所思疑,那是必然不可避免的事情

 

  所以,我不等她發問,就道︰「我又遇到了一件怪事,我在警局羈留了很久,那女人死了!」

 

  她呆了一呆,道︰「死了?」

 

  「是的(。 )」我一面點著頭,一面將經過的情形,說了一遍。

 

  她對於這件事,顯然沒有興趣,她的臉上,只是一副「放心了」的神色。

 

  我「交代」明白之後,(然後我 )書房中,我有一個習慣,每當發生一件奇怪的事情之後,就將發生的經過,記述下來,並且列出疑點。

 

 

2. 衛斯理獨自往雲崗的原因

 

斯理從對方的一個手下,得知要到對方的基地,要先往雲崗。那人在大批警方的圍捕下,仍能逃脫,衛斯理決定獨自到雲崗調查。在舊版中,解釋了他為何要一個人去調查:

 

      『傑克氣呼呼地道︰「你到哪堨h。」

 

  我道︰「我有點私人事要辦。」

 

  傑克並沒有再向我追問是甚麼事,那也是在我意料之中的事情,因為以他這時的心情而言,他不會再過問其他事情

 

  而我,當然並不是真的有甚麼私人的要務,我是要到那人口中說過的 那地方,去察看究竟,我要到偏僻的雲崗去。

 

  本來,我是想將這一點,告訴傑克,和傑克一起前去察看的。

 

  但是我在考慮了一下之後,却預見到如果我和傑克說了,那麼結果,一定是大隊警員,一起開到那堨h,結果可能甚麼也查不出來!

 

  所以,我決定一個人去。而且,為了避免給對方認出來,我先回到了家中,進行了一番化裝,使我看來,完全不像是我,又換(上 )了一套殘舊的衣服,從後門離家。

 

 

3. 移民土星環的地球人數

 

土星環其中一人向衛斯理講述土星環的發展歷史,提及他們祖先的人數,在舊版中,只是三十人,新版則改為三千人,可能是考慮到人數太少的問題,會由於長期的近血緣繁殖而使後代變成白癡吧:

 

      『那人又望了我片刻,才平靜地道︰「在我們的祖先離開地球之後,地球上才只剩下猿人的。」

 

  我陡地一驚,道︰「甚麼意思?」

 

  那人道︰「當時,我們的祖先是三十人三千人 ),他們全是愛好和平的人,與其他幾十萬萬的人不同,他們看出了地球人的劣根性一天天發展下去,總有一天,會全部毀滅,所以他們離開了地球,他們離開了地球之後,被他們預見到的不幸,終於發生了!」

 

  我只覺得有一股寒意,襲向我的全身,我的身子在不由自主發着抖。

 

  我的聲音也在發顫,我已經聽明白他的話了,但是我還要再問一遍,我道︰「你的意,你們是上一代的地球人?」

 

  那人道︰「可以這樣說,但是正確的說法是,我們是上一代的地球人的後代。」

 

  我搖着頭,我搖頭的動作,並不是表示我不相信他的話,實在是人在突然受到了驚駭莫名的事情之後的一種下意識的反應動作。

 

  那人繼續道︰「我們的祖先,那三十人(三千人 ),全是第一流的科學家的學者,他們離開了地球,來到了土星,可是土星的表面,無法適應人類居住,所以他們就在土星的上空建立居住點,發展到了今天,成為環繞土星的一個大環,他們到達之際,就曾立下法律,不准任何地球人,再來加入他們,接着,地球上就發生了他們預料的慘事。」 』

 

 

4. 土星環人的科技

 

當衛斯理從那人口中得知土星環人的來歷後,舊版中,衛斯理認為他們的科技較地球進步一百年,新版則改為一千年:

 

      從我到達這堨H來,所觀察的一切,我可以下一個初步的結論,這堛漪儩ロ瑋N,比現在地球上的人,進步了一個世紀(十個世紀)左右。

 

  如果地球上的科學發展,照近一百年的增長速度進步下去,一百年(一千年)之後,也可以有這堛漱艩リF!」 』

 

(完)


返回倪學網首頁

web site analytic