《連鎖》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2011年6月5日)

《連鎖》和《願望猴神》是一個故事,因故事太長而分成兩集。當日在明報連載時,故事名也叫《連鎖》。

 

倪匡在修訂《連鎖》時,只作出一些小修改,會在以下提及。

 

此外,還有其他細節的不同,在下文亦會詳細提及。

 

以下是詳細分析。當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 耶里對奇渥達卡的形容

 

衛斯理初遇耶里,就被他誘拐白色小眼鏡候奇渥達卡。舊版中,耶里除形容牠有靈異感應力外,且知道太多:

 

      『他的聲音聽來仍然有點急促,道:「要小心點,奇渥達卡通常不是帶來吉利的靈異,而是兇惡的靈異!」

 

  我對這種警告,自然置之一笑,因為閉塞地區,有許多莫名其妙的禁忌,這一點也不足為奇。

 

  我還想說什麼,那人的聲調更急促,道:「因為牠知道得太多,牠有靈異的感應力,一種超人的感應力,能知道人所不知的事 ——」

 

 

2. 雲子副本如何知道鐵輪的秘密

 

雲子副本造訪鐵輪,說出他的秘密。鐵輪追問她為何知道時,在舊版中,:

 

      『鐵輪像是被灼紅的鐵塊烙了一下一樣,陡地叫了起來,道:「誰?誰告訴你的?」

 

  雲子道:「你放心,這告訴我的人,其實不是人,也不是人人都可以聽到他的聲音的當然有人!)」 』

 

可以推論倪匡原本的構思是願望猴神將鐵輪的秘密告訴雲子副本,但後來改變初衷,改為耶里副本。因此,新版亦在此作出修訂,以免出現矛盾。

 

 

3. 衛斯理聽耶里秘密的代價

 

衛斯理在印度找到耶里,問他為何到日本做出很多怪事,耶里說若衛斯理肯盡一切力量幫他,才會說出箇中因由。在舊版中:

 

      『如果我得不到他的故事,心中的所有疑團,就不能解得開。看來,我實在沒有選擇的餘地!我只好嘆了一聲:「你真會揀提條件的時機!」

 

  耶里做了一個無可奈何的手勢,我也作了一個同樣的手勢:「好,我答應你。」

 

  耶里倒很相信我口頭上的答應,正因為這樣,當我的答應換來了他的故事之後,我倒不好意思不實踐諾言,當然,我再也想不到,正因為這樣,為了要實踐諾言,我要付出的 代價是如此巨大。』

 

但觀乎之後的發展,衛斯理沒有什麼大損失,所以在新版才刪去這段吧。

 

 

4. 耶里要衛斯理一起找靈異猴神的原因

 

當衛斯理聽完耶里的遭遇後,舊版提到耶里為何要衛斯理陪他到森林找靈異猴神:

 

      『耶里的口唇掀動著,發出了一點沒有意義的聲音來。接下來,便是長時間的沉默,耶里才道:「是的,這是人類性格雙重所造成的悲劇,沒有外來的敵人,敵人就是自己,就是──」

 

  耶里說到這堙A搖著頭,再也說不下去。我長長地吸了一口氣,道:「這個問題不必再討論下去了,別說是我們,就算是兩個聖人,只怕也討論不出結果來。你曾經說,你將一切經過詳細告訴我,要我答應一件事,是不是要我和你一起去見靈異猴神?

 

  耶里道:「是的」。他略停了一下,又道:「因為我不知道在原始森林之中會發生什麼事,而且,一切實在太怪異了,雖然我已經可以肯定靈異猴神的存在,但事情仍然怪異得使我一個人不敢去嘗試。」

 

  我望著耶里,心中想的並不是如何和他一超啟程去見靈異猴神 的的事而是一直在想着一個人和他的 「副本」之間的事。

 

  我的思緒極亂,雖然事情已經有了一個頭緒,可是一模一樣的兩個人,一正一副,這種事,怎麼也無法可以避免思緒上的紊亂。

 

  所以,我又道:「耶里,照已經發生的情形看來,副本的活動,原來的人是不了解的(不知道)。」

 

 

(完)


返回倪學網首頁