大廈》 - 新舊版比較   作者:紫戒(2012年4月7日)

大廈》新舊版的差異不大,主要是一些細節有不同,在下文會詳細提及。

 

以下是詳細分析。當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:

啡色字  :新舊版都一樣的內容。

紅色字  :舊版內容,在新版已刪去。

(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼

 

 

1. 可憐的建築師

 

衛斯理查出大廈的業主堅持更改設計,改為只得一部電梯。衛斯理察覺有異,到建築師處調查。舊版提及衛斯理因為秘書的樣貌而覺得建築師可憐:

 

      『我沒有用車子,步行過擁擠的街道,走進一幢大廈,擠進了電梯,又擠出電梯,推開了陳圖強建築師事務所的門,走了進去。

 

  這間建築師事務所的規模相當大,工作人員很多,當我向其中一個工作人員表明來意之後,他將我帶到一位女秘書面前。

 

  我站在那位女秘書辦公桌前的時候,心中有點可憐那位建築師,他怎麼用了一個這樣的女秘書,也許是他太太的安排?

 

  那位秘書小姐戴著玻璃極厚的近視鏡,又瘦又乾,她先抬頭望了我一眼,然後,立時低下頭去,繼續看她的小說:「甚麼事?」』

 

 

2. 衛斯理的疏忽

 

王直義利用電梯把衛斯理送到小郭及羅定的空間。衛斯理乘搭一直向上升的電梯,非常恐懼,又安慰自己小郭及羅定亦曾安全回來。舊版中,衛斯理想到自己在調查過程中疏忽之處:

 

      『當我那樣想的時候,我漸漸鎮定了下來,而電梯還在不斷向上升着,大約自我進了電梯起,至少已經有十五分鐘之久

 

  在這時候,我開始想到,這件事情一開始的時候,我就調查大廈的業主,從而發現了王直義。

 

  但是,我却疏忽到沒有調查這間大廈的建築商,雖然我曾和建築師接觸過,但是却並沒有在建築工程方面,作進一步深入的調查,而如今,這如此古怪的電梯,如果我早從建造工程上着手調查,可能早已有了答案 !

 

  我何以會如此疏忽?或許是因為這幢大廈看來太普通了,和聳立在全巿各區的數以千計的大廈,看來完全一模一樣的緣故。但是,這幢大廈,只有一 座電梯,我應該早就加以注意的。

 

  我吸了一口氣,電梯還在繼續上升,我開始注意這架電梯,看看是什麼地方的出品。

 

  但是,電梯中却沒有任何招牌 ,電梯還在上升,我用力敲打着電梯的門,希望它能夠停下來,可是電梯還在繼續不斷地上升。』

 

(完)


返回倪學網首頁