《後備》 - 新舊版比較 作者:紫戒(2011年9月16日)
倪匡在修訂《後備》 時,劇情沒有作出太大改動, 只作出一些小修改,會在以下提及。
當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:
啡色字 :新舊版都一樣的內容。
紅色字 :舊版內容,在新版已刪去。
(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼
1. 鯨魚產小魚
在介紹攝影記者丘倫的作品時,舊版提及他曾拍過鯨魚產卵,但新版則改為產小魚:
『丘倫曾在中美洲的原始叢林之中,拍攝過左翼遊擊隊活動的照片;曾在亞洲的金三角地區,拍攝過秘密會社會議的情形;曾在海拔七千公尺的山嶺,拍攝過雪人的足跡;曾在深海一千公尺,拍攝過鯨魚產 卵(產小魚)的剎那…… 』
2. 球僮死亡
華爾街大亨辛晏士被一個球僮的球棒上的尖釘擦傷。在舊版中,提及這個球僮當晚「意外」身亡:
『這種輕微的受傷,在旁人身上,全然不算是怎麼一回事。但是發生在身份、地位如此尊貴的辛晏士先生身上,當然大不簡單,一輛專車立即將他送到醫院,經過兩名外科醫生的悉心料理 —— 這樣的小損傷出動到了全國聞名的外科醫生,這情形就像是出動了一枚火箭去獵兔一樣。
兩天之後,辛晏士的傷口痊癒了,他的保鏢在鬆了一口氣之後,去尋找那個球僮,却發現那個球僮,在事發當天晚上,就死在住所之中,警方的調查結果是,死於煤氣洩漏的意外。
煤氣洩漏的意外每天都有發生,那球僮的死因,也絕無可疑之處,幸晏士先生的傷口上也早已痊癒,其至未曾留下任何疤痕,事情自然也告一段落了。
沙靈是在閒談之中,知道這件事的,他也把這件事,歸入了和阿潘特、竹內受傷的同類,關於這一點,我不很同意。
我道:「辛晏士的受傷,只是意外,其中並沒有甚麼人假冒了身份,刻意來使他受傷。」
沙靈瞪著眼,道:「可是,一個球僮,使辛晏士受傷的人,當晚就死了。」他揮著手,道:「別告訴我那是意外,我根本不信。」
我也瞪著他,道:「我知道你的想法,你想的是:一個球僮,受僱去弄傷辛晏士,然後,被殺了滅口。」
沙靈道:「正是這樣。」 』
新版作出刪改,可能是認為勒曼醫院不會濫殺幫助他而又不知情的人吧!
3. 衛斯理對白素不滿
衛斯理從心臟移植權威巴納德醫生口中得知陶啟泉病情嚴重,在舊版中,衛斯理不滿白素的反應:
『在回家途中,我和白素,起先保持著沉默,後來,我忍不住道:「如果我們承認巴納德醫生的專家地位,那麼,陶啟泉是死定了。」
白素嘆了一聲,道:「人總是要死的。」
我對白素在這種時候,還在說這種不著邊際的話,多少有點不滿,所以連講話的聲音也粗大了起來。我道:「可是他失蹤了,那個自稱是巴納德醫生私人代表的人,究竟在搗(搞 )甚麼鬼?」
白素皺著眉,道:「你怎麼啦?不管那人在搗(搞 )甚麼鬼,陶啟泉總是活不長了。」 』
4. 被槍傷的大人物
故事最後,衛斯理說他一直留意有否超級大人物受傷的消息。在新版中,特意提及受了槍傷的大人物,已七十歲,應是指美國總統朗奴•列根:
『在以後的日子中,我很留意超級大人物受傷、生病的消息。勒曼醫院依然一點也不出名,誰也不會去留意這樣小地方的一家小醫院。
一直到有一個大人物受了傷,傷得十分重,中了好幾槍(兩槍,傷者已屆七十高齡),但是不到一個月,這個大人物又精神弈弈出現在公眾面前之際,我知道,這又是勒曼醫院成功的一個例子。我不禁嘆了一口氣,心中依然迷惑。
勒曼醫院中進行的事,究竟應該怎樣下結論,只 好留待歷史去評價了。』
(完)